為迎接中國石油大學（華東）第十七屆博萃節，切實響應學校、學院紮實推進國際化辦學進程的號召，培養國際化石油人才，激發學生專業外語學習和應用的熱情，促進學生專業層麵外語能力的成長，拓寬學生國際視野，展現石大學子高素質風采，特舉辦中國石油大學（華東）第六屆石油工程專業外語能力競賽。

本次比賽旨在為學生提供一個檢驗自身專業外語能力的機會，搭建一個展示所學所得的舞台，建立一個互相交流學習的橋梁，營造一個走向國際世界的契機。本次競賽考察學生專業外語聽、說、讀、寫的綜合能力以儲備和選拔優秀人才參加第十九屆PetroBowl國際石油工程知識競賽。

比賽時間

初賽：2019年11月16日（周六）19:00 - 21:00

複賽：2019年11月17日（周日）19:00 - 21:00

參賽對象

中國石油大學（華東）全體在校學生，不分專業、年級

報名方法

1.有意向參加比賽的同學請加QQ群：933264128

掃碼加入QQ群了解更多信息

2.關注“FlySPE”微信公眾號，在最新微信推文末尾點擊“閱讀原文”報名，報名前請先登錄SPE官網（http://www.spe.org/）注冊成為SPE會員，注冊流程見微信公眾號“FlySPE”，加入我們→會員注冊

掃碼關注FlySPE公眾號報名參賽

3.報名截止時間為11月14日23:59

組織單位

中國石油大學（華東）SPE學生分會

比賽細則

石油工程專業外語能力競賽分為初賽、複賽，比賽最終成績根據初賽、複賽成績綜合評定。

1.初賽

（1）比賽形式、語言

初賽形式為筆試，試卷題目及答題用語均為英語。

（2）賽題類型、分值及比重

①石油工程相關專業詞彙聽力

以詞彙解釋的方式給出聽力題目

每詞2分，共30個詞，共計60分

占總分值60%

②圖版題或填空題

每題5分，共4題，共計20分

占總分值20%

③論文段落翻譯

共五段可任選兩段翻譯，每段5分，共計10分，多選不加分，記前兩個段的分數

占總分值10%

④問答題

每題5分，共2題，共計10分

占總分值10%

（3）評判標準

按卷麵成績，由高到低排序，取前10人進入複賽。如第10名出現多人同分狀況，複賽總人數可超過10人。晉級選手將在初賽完成當天收到複賽通知。

（4）評審人員

由中國石油大學（華東）SPE學生分會成立閱卷組及監督組。

2.複賽

（1）比賽形式：

以個人為單位分專業方向（油藏，鑽井，采油，油化，油氣儲運）輪流作答，比賽試題及答題均為英語。

（2）賽題類型、評判規則及分值

①限時問答題

限時問答：每輪設置10個問題，每位選手對應1個問題，由主持人輪流向各選手提問。

（I）正常作答

當輪到某位選手答題時，該選手必須在主持人念完題目後5秒內開始作答，15秒內必須完成答題。超過5秒不作答，視作回答錯誤；超過15秒後所給的答案，視作無效，不計入評判，15秒內的答案正確與否由主持人或評委進行判斷。

答對加分，答錯不扣分。

每題10分，共6題。

（II）補充作答

當某選手作答後，主持人判斷為“回答錯誤”後，其他選手可自願、競爭前往賽場中央補充作答。答對即獲得該題分值，答錯不扣分。

補充作答為自願活動，選手可自行決定作答或不作答。

補充作答遇多人補充作答時，僅第1位舉手的選手獲得答題資格。

每道題目僅有1次補充作答機會。

主持人需提醒各位選手在補充作答時，有風度競爭。

②限時翻譯題

翻譯題目為英譯漢，選手在自身專業範圍內隨機抽取一道題目進行翻譯。

翻譯準備時間為1分鍾，超時扣10分。

翻譯時間為3分鍾，3分鍾後的翻譯視為無效，評委基於3分鍾內的翻譯內容進行評分。

評委將根據選手翻譯的準確度、流暢度、優美度進行評分。

選手在限時翻譯環節所得的總分將綜合評委所給平均分、超時扣分進行評定。

每段40分，共1題。

③選手上訴

每位選手有一次上訴機會，可上訴的內容包括但不限於：主持人題目表述失誤、質疑主持人判斷或評委判斷等。上訴必須在上訴內容發生的15秒內向主持人正式提出，過期不再受理。上訴開始後，首先由各方陳述，最後由評審定奪，裁定結果即為最終結果。

（3）評判標準

石油工程專業外語能力競賽最終成績認定，根據初賽、複賽選手得分按下式計算：

最終成績=初賽成績×0.4+複賽成績×0.6

計算結果四舍五入後精確到小數點後1位。按成績排名由高至低評定相關獎項，同時取前4位選手參加第十七屆SPE PetroBowl國際石油工程知識競賽選拔賽培訓。

為保證競賽的公平、公正、公開性，複賽選手的最終成績將被公示，如參賽選手對成績有異議，可向相關負責人反饋，確定最終結果。

主要參考書目

①《石油工程專業英語》

② 英文版《油層物理》

③Schlumberger Oilfield Glossary:http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm

以上為主要參考資料，但不僅限於以上資料。

獎項設置

本次大賽設一等獎1名，二等獎3名，三等獎6名，獲獎人員均頒發榮譽證書並有豐厚獎品相贈。

附件：SPE會員注冊參考指南.pdf